平行宇宙爱情演绎法Constellations编剧 尼克.佩恩(Nick Payne)[英]翻译/导演 王翀演出时间2015/11/6-8(周五-日)19:30演出地点北...

平行宇宙爱情演绎法

Constellations

编剧 尼克.佩恩（Nick Payne）[英]

翻译/导演 王翀

演出时间

2015/11/6-8

（周五-日）19:30

演出地点

北京·解放军歌剧院

“我们没完没了地相遇，相爱，分离和死亡。”

● 2012年《伦敦标准晚报》“最佳剧作奖”

● 2012年首演于伦敦西区，其足迹遍布德、意、美、日、韩等十几个国家

● 编剧尼克.佩恩本人授权，导演王翀亲自翻译的中文版的华语区首演

● 2015年薪传实验剧团新作的大陆首演

由英国剧作家尼克·佩恩编剧、新浪潮戏剧导演王翀翻译并指导的舞台剧《平行宇宙爱情演绎法》，国内首演将于11月6-8日落地北京解放军歌剧院。这部备受瞩目的舞台剧曾被译为多国语言，在英国、美国、日本等地轮番上演，更引来各路大牌影星担任主角，而此次王翀指导的中文首演，将在舞台上使用13台摄影机，构成电影式的剧场奇观。

由杰克·吉伦哈尔主演的美国版《平行宇宙爱情演绎法》

于今年1月在百老汇上演

丨 剧情烧脑 搭建舞台意义上的《罗拉快跑》

《平行宇宙爱情演绎法》的主角只有一对情侣，讲述女宇宙学家和养蜂男的爱情故事。然而打破庸常思维，剧中探讨了宇宙多重维度外存在的事件可能性——在某一处他们的初吻还未发生，或许在另一平行时空里，她已经多次拒绝他的求婚。这个大胆的建构将科学家“平行世界”和“多重宇宙”的假设有趣的呈现在舞台空间里。文本把每个人都会经历的多种情感阶段以《罗拉快跑》式的无尽重复、变化，带来可能性和惊喜，将一对情侣的情感相遇摆置在50种可能下，不断结束又重新开始，叹为观止，意味深长，令人充满遐想。此时坐享平静生活的你，或许在另一宇宙正经历着暴雨狂风。

英国怪诞才子尼克·佩恩

丨 别具戏格 新浪潮戏剧叫板百老汇

《平行宇宙爱情演绎法》由英国怪诞才子尼克·佩恩创作，2012 年首演于伦敦，获得伦敦标准晚报“年度最佳剧作奖”。王翀认为这是十年一遇的绝佳剧本，决意将此剧搬上中国舞台。作为新浪潮戏剧的发起人，他将镜头语汇与剧场空间融合，以客观冷静的即时影像，精妙的现场快切，建构起戏剧的双重观演空间。而在执导该戏前，他特意前往纽约百老汇观看吉伦哈尔主演的版本，更自信立下宣言要叫板百老汇。和伦敦版一样，百老汇版让演员在空荡的舞台上表演，但中国版会史无前例的在舞台上使用13台摄影机，用精密的镜头语言拍出一部舞台上的电影。佩恩和王翀，中英两位怪咖的创作结合，将以科学为依据，舞台为道场，呈现出更多的偶然和意想不到的惊喜。

丨 舞台电影 13台摄像机360度全角度拍摄

王翀标志性的剧场语言是，舞台上演员进行表演和现场拍摄，舞台上空一块大屏幕，放映实时拍摄出的内容，构成丰富的剧场时空感。2012年引起戏剧界震动的《雷雨2.0》和王翀作为翻译引进的德国《朱莉小姐》都属于这类作品。

舞台上13台摄像机呈表盘形

《平行宇宙爱情演绎法》将舞台电影彻底升级，在舞台上架起13台摄像机，呈表盘形：1台居中，12台分布在12个钟点的位置，象征时空流逝和多重空间。该作一改由演员操控摄像机的惯例，摄影机全程无人碰触。依靠演员的精确走位和后台的精确切换，仿佛“自动生成”了一部爱情电影。除去摄像机，舞台上的道具只有一纸求婚情书，复杂的剧情推进全靠演员的表演和镜头语言。舞台上还有两只活蹦乱跳的仓鼠，像神明一样，靠跑动扭转时空和命运的齿轮。

在国内版本中，饰演恋人的是王小欢和李嘉龙。他们曾在王翀导演的《地雷战2.0》和《群鬼2.0》里将身体的能量爆发到极致。而在该剧中，他们的任务则是在短短70分钟内分演50场戏。他们面临的巨大挑战是，没有电影布景和特效的辅助，仅靠精确走位和镜头表演，必须塑造出50种完全不同的情感状态。而在每一种可能性的表达上，导演王翀利用并列的长镜头，以快切、淡入淡出等方式作为平行时空的转换。短则5秒长则5分钟的镜头，呈现演员微妙的表情和细腻的情感变化。这对于演员和导演的创作功力无疑将是一种巨大的考验；对于剧场观众来说，也无异于坐上了情感的过山车。

此刻的你是否就是真实的你？你所处的宇宙是否是恒定而唯一的空间？在另一维度，有没有一种可能，你的情感经历与这个世界迥异？《平行宇宙爱情演绎法》也许是一次比《罗拉快跑》更脑洞大开的奇特旅行。

◆◆◆◆◆◆

作品特色

在量子物理的背景下探讨着爱情，友情和自由意志的概念

将浪漫主义文学和严谨的科学结合在一起

介乎于理性与感性之间的独特气质

40个平行宇宙中发生的故事被13台摄像机在舞台上依次展开

故事梗概

宇宙学家玛丽安和专业养蜂人罗兰相遇了。他们聊天，试图互相了解，然后坠入爱情，最后分手。然而，这只是他们在某一个时空的故事。

根据平行宇宙定律，在另外无数个时空里，有无数个玛丽安和无数个罗兰，他们中有的相伴一生，有的始终陌路。

他们的故事，就是我们自己的故事。

主创团队

编剧

尼克·佩恩 Nick Payne

英伦才子尼克·佩恩，青年剧作家，毕业于约克大学 ，随后在英国中央戏剧学院就读。

29 岁的尼克·佩恩凭借探讨宇宙理论的浪漫喜剧Constellations，成为获得伦敦标准晚报“最佳剧作奖“的最年轻的剧作家，根据该作品创作的话剧先后在伦敦皇家宫廷剧院(Royal Court) 和伦敦西区（ West End）演出，获得高分好评。

在尼克·佩恩的自述中，他创作这部剧的初衷是为了给刚刚经历丧父之痛的自己搭建一个慰藉——父亲还平安地生活在另一个平行宇宙中。而在逐渐深入创作的过程中，他渐渐为这个基于量子平行理论的假设所着迷：处在这样一种偶然性中，既永远怀抱希望又饱含无助。

■□

导演

王翀

王翀，新浪潮戏剧发起人，中国最有影响力的 80 后戏剧导演，北京大学法学士， 夏威夷大学戏剧硕士，纽约大学访问学者。

他翻译并导演了《阴道独白》、《哈姆雷特机器》等欧美后现代名作，又以《雷雨2.0》、《海上花2.0》、《地雷战2.0》 革新中国经典，十部作品巡演港台、日韩、美国、加拿大、英国、法国、荷兰、 挪威、澳大利亚。《地雷战2.0》成为荣获东京国际剧场艺术节大奖的首部华语 戏剧，《雷雨2.0》被新京报评为中国小剧场戏剧30年十佳作品，《一镜一生易卜生》被文艺生活周刊评为 2012 年度中国十佳演出。

王翀被中美英三国媒体誉为“新生代导演中最具实验气质”、“中国实验戏剧之希望”、“改变中国戏剧之面貌”，被《新京报》评为2012年度新锐艺术家。他曾获2013亚洲文化协会奖金、2007中国译协韩素音青年翻译奖亚军，出版有译作《作家之旅》。

演出团队 薪传实验剧团

自 2008 年成立以来，薪传实验剧团已经推出 16 部新浪潮戏剧作品，在大陆、香 港、台湾、日本、韩国、美国、加拿大、英国、法国、荷兰等22个地方巡演，获得观众追捧，更受到中外媒体和学术界的广泛关注。薪传实验剧团不满于平庸而肤浅的北京戏剧，旨在寻找戏剧新美学。我们通过戏剧关注中国社会严酷的现实，探索实验艺术的前沿。

剧团的创作方向包括：纪录式戏剧、极端的语言与肢体表达、戏剧与影像的跨界探索。

《地雷战2.0》——首部荣获东京国际剧场艺术节大奖的华语戏剧；

《雷雨2.0》——《新京报》中国小剧场戏剧30年十佳作品”

台北艺术节史上首个来自大陆的戏剧；

《海上花2.0》——上海国际艺术节有史以来首部委托创作的戏剧作品；

《一镜一生易卜生》——文艺生活周刊“2012年度中国十佳演出”；

《椅子2.0》——亚洲导演戏剧节评委会奖；

《电之驿站》——蒙洛里爱国际戏剧节大奖提名。

演职人员

编剧丨尼克.佩恩[英]

翻译/导演丨王翀

领衔主演丨王小欢/李嘉龙

影像导演丨杨帆

灯光丨刘淑昌

音乐丨李杨帆

舞美助理丨纪琳琳

宣传文案丨胡璇艺

平面设计丨谢滢

制作助理丨笛子

制作人丨王青阳

出品：薪传实验剧团

支持：前沿艺术展演中心

鸣谢：

张嘉珍、小庄、李子、王楠、付菡@后海大鲨鱼、 @慢人bini、刘韬，所有提供无私帮助的朋友