2015年10月19日,第十七届中国上海国际艺术节·中英表演艺术产业与教育论坛——“创建更强的协同效应”在浦西洲际酒店举行....

2015年10月19日，第十七届中国上海国际艺术节·中英表演艺术产业与教育论坛——“创建更强的协同效应”在浦西洲际酒店举行。

在论坛上，苏格兰国家剧院与天津市儿童艺术剧团合作的大型视觉舞台剧《龙》作为中英经典合作案例之一，由苏格兰国家剧院制作人尼尔·穆雷、剧目策划人、发起人李东以及执行制作人、副导演郭琰上台分享其背后的制作过程。

国际表演阵容

▼

5名苏格兰戏剧演员/木偶师

2名中国形体表演艺术家

《龙》是一部2013年由苏格兰国家剧院、天津市儿童艺术院团和英国声动剧团联合制作的原创戏剧作品。该剧通过独特的木偶、肢体语言和原创音乐，为成人及儿童观众呈现了一场无语言的视觉盛宴。5名苏格兰戏剧演员及木偶师与2名中国形体表演艺术家组成了这部作品独特的国际表演阵容。

在中国国家话剧院的李东引荐下，天津市儿童艺术剧团成为了此次英方的合作伙伴。从演出效果看，选择与擅长木偶表演的天津市儿童艺术剧团合作，使得演出质量得到了保障。作为一部合作作品，两位中国演员在排练过程中，对肢体动作和木偶表演的创作做出了很大的贡献。苏格兰国家剧院制作人尼尔·穆雷说：“在技能（木偶操控）上，中国的两位演员给我们带来了很多交流，从他们的身上我们也学会了很多”。

独特“混血龙”

融合中西文化中对龙的不同理解

《龙》的故事，以编剧奥利弗·伊曼纽尔的人生经历为灵感的源头，在与声动剧团的导演坎迪斯·埃德蒙斯和杰米·哈里森的创意发展工作后，使这段人生旅程发展为一个男孩儿通过一条龙为伴的经历而超越了内容伤痛的故事。

在该剧最初创作的故事版本里，故事的创意和发展遵循着西方世界对“龙”的理念，汤米将故事的结局之处，以胜利者的姿态屠杀恶龙。然而，通过2012年主创团队在中国的采风之行，创作者意识到中国的东方龙身上承载着中国哲学中的“平衡”理念。这扭转了全剧关于“龙”的主题，并改变了剧中汤米和龙的人物关系。

执行制作人、副导演郭琰谈到：“最早看到《龙》剧本吓了一跳，原剧本的故事是，汤米在父亲的帮助下，杀死了邪恶的龙，作为结局告终。这样的故事结局，不太符合中国。于是2012年邀请英方拉中国采风，带他们参观中式园林、吃中国菜，讲解中国的传统，阴阳、平衡等哲学观念。于是重新改编剧本，有了现在的《龙》——一条中西混血龙。当然，我们也会担心西方的观众，是否能够接受这样的“中西混血龙”，是否会觉得奇怪，也与许多英国观众交流，他们表示能够接受。于是，通过《龙》能够很好地将中英文化彼此渗透、传递”。

国际巡演，广受好评

获英国两项戏剧大奖

2013年，英国版《龙》首演，先后在格拉斯哥、爱丁堡、因弗内斯和曼彻斯特巡回演出，并大获好评。作为爱丁堡国际艺术节演出剧目，于2015年8月14-16日在爱丁堡皇家兰心剧院演出，10月开始格拉斯哥和邓迪的巡演之旅。与此同时，2017年的国际巡演正在筹备、蓄势待发。

由天津市儿童艺术剧团排演的中国版《龙》即将于11月10-12日登上上海虹桥天地演艺中心的舞台。此前，中国版在天津首演的三场中，虽然观演习惯存有诸多差别，但2400余作观众席座无虚席。

当《龙》在英国的观众及剧评人中引起热烈反响后，在2014年获得英国剧场大奖之“青少年戏剧奖项”、苏格兰戏剧评论大奖之“最佳技术呈现奖项”。

◇11月10日-12日◇

◇虹桥天地演艺中心◇

◇让你的想象力与《龙》一起腾飞！◇

制作：苏格兰国家剧院 天津市儿童艺术剧团

演出：天津市儿童艺术剧团

演出时长：70分钟

适合年龄：5+

◇演出信息◇

时间 11月10日-12日 20:00

地点 虹桥天地演艺中心

票价 80/180/280/380/580 元

◇剧目介绍◇

《龙》抛弃了语言，以肢体、木偶和原创音乐为特色，用生动的想象力为大人、青年和儿童讲述了一个别开生面的故事：自从母亲去世，Tommy的生活便越来越糟。一个焦躁不安的夜晚，Tommy来到床边， 在拉开窗帘的一刹那，一只龙出现在他的面前……

2014年，《龙》获得了2014英国戏剧奖（UK Theatre Awards）最适合儿童及青年观看剧目奖（Best Show for Children and Young People）

◇媒体评论◇

a feat of theatrical alchemy ★★★★.

——Neil Cooper, Critic, Herald Scotland

戏剧魔力的一场壮举 ★★★★。

——Neil Cooper, 评论家, 《苏格兰先驱报》

The true success here is the marriage of technique with emotional storytelling ★★★★.

——Thom Dibdin, Critic, The Stage

《龙》演出成功的关键在于感人的故事讲述方式与技术的密切结合。★★★★

——Thom Dibdin，评论家，《舞台》

Children will find much to enjoy in Harrison and Guy Bishop’s characterful puppets, the clever visual gags and the action-packed story ★★★★

——Allan Radcliffe, Critic, The Times

孩子们将从拥有独特风格的木偶、极其聪明的视觉效果和令人激动的故事情节中寻找到更多的乐趣。

——Allan Radcliffe，评论家，《时代》

与世界同步丨In Pace with the World

4月丨香港·《最后晚餐》

5月丨德国 加拿大《反转地心引力》

6月丨英国·《纸电影奥德赛》

6月丨法国·《牧神午后》

7月丨西班牙·《安德鲁与多莉尼》

8月丨英国·《哈姆雷特》

9月丨香港·《都是龙袍惹的祸》

9月丨英国·《虎生》

10月丨澳大利亚·《塔巴罗》

10月丨澳大利亚·Tom Ward

11月丨中国 英国·《龙》

11月丨巴西·《喀布尔安魂曲》

12月丨西班牙·《安德鲁与多莉尼》

12月丨德国 加拿大 《反转地心引力》

我们是·文艺连萌·成员 覆盖千万文艺生活实践者

点击 阅读原文 购买《龙》 演出票